In de knel? Vraag het ELLE! Via de hELLEpdesk, die er is voor al je grote levensvragen en dilemma’s. Of juist kleinere vraagstukken en kwesties, waarvan akte vandaag.
Het Nederlandse woord voor 'sibling'
Hi Malu,
Een van mijn grootste taalfrustraties is dat er geen Nederlands woord voor 'siblings' bestaat. Waarom is dit? - B.
Hi B.,
Hele goede vraag. Ik, gezegend met een broer, ben al meerdere keren de dupe geweest van het gebrek aan dit woord. Ik zou natuurlijk gewoon kunnen zeggen 'we're siblings', maar ik wil niet elke keer leentjebuur hoeven spelen bij de Engelsen als we ook een eigen taal hebben.
Ik vermoed dat we erbij in zijn geschoten zo'n woord voor onszelf te maken omdat het esthetisch gezien allemaal heel lelijk wordt als je siblings probeert te vervangen door iets als 'brussen' of 'zoeren'. Dat moeten we niet willen.
Maar houdt siblings qua letters dan ook maar enigszins verband met brother of sister? Nee. Ook wij kunnen dus heus een totaal nieuw woord verzinnen dat helemaal niet linkt met 'broer' of 'zus'. Ik heb er daarom alvast wat voor je verzonnen en op de bus gedaan naar de Dikke van Dale.
Ik begrijp dat deze woorden allemaal nog wat dom klinken, maar dat is altijd met een nieuw, vers verzonnen woord waar je aan moet wennen, hebben we immers van Mean Girls geleerd.
Mocht ik antwoord krijgen, dan laat ik het jou en de rest van de wereld meteen weten.
Liefs,
Malu
