Daarom hier, voor eens en altijd, uitleg over de meest omstreden en verwarrende:
1. Konijnenoortjes
Deze vrouwtjes met konijnenoren, ook wel Kemonomimi in het Japans, zijn het antwoord op Playboy bunnies. En dus niet jij en je beste vriendin op een zaterdagavond.
2. Love Hotel
Deze Japanse 'Love Hotels' zijn hotels die je kunt huren voor een uurtje, in plaats van voor een hele nacht. En dan mag jij drie keer raden waarvoor.
3. Gevouwen handjes
In tegenstelling tot wat de meeste mensen denken, zijn dit geen biddende- of high fivende handjes (wij dachten het ook) maar is dit het gebaar voor 'dankjewel' of 'alsjeblieft' in Japan.
4. Schone slaper
Dit kleine mannetje is niet aan het zuchten, huilen of snotteren zoals wij dachten; hij is namelijk aan het slapen. En die waterdruppel is kwijl. A-ha!
5. Witte bloem
Het is niet alleen een mooi aanzicht, deze witte bloem. In Japan is dit namelijk het symbool dat wordt gebruikt om schoolkinderen te belonen voor hun huiswerk. Het betekent 'goed gedaan!', en is de Japanse versie van de sticker die wij vroeger op ons huiswerk kregen.
6. Arghhh!
Wanneer anime karakters boos worden popt dit symbooltje altijd uit hun voorhoofd. Nou, dat is dit: een emoji voor woede.
7. Europees postkantoor
Wanneer je, ondanks de hoorn op de voorkant, nog niet door had wat dit gebouwtje voorstelde: het is een postkantoor. Daar is de Franse hoorn het Europese symbool voor.
8. Potato, potahto
Het is geen halve aubergine, dit gekke paarse ding. Nee, dit pareltje is een geroosterde zoete aardappel...
9. Afwisselingsteken
We wisten nooit wat deze betekende – en nog steeds is het wat vaag – maar in de Japanse muziek wordt dit symbool gebruikt om het begin van een liedje aan te geven.
10. Is het Tinder? Is het een tulp?
Sonic the Hedgehog met een blinddoek? Een vuursymbooltje? Nope, nein en nog eens nee. Het is, jawel, een naambordje.
11. Een potje pingpong op het dak?
De letterlijke benaming van deze emoji is moon viewing ceremony. Dus geen bolletjes vanille ijs op de schoorsteen of pingpongballen op je dak maar rijst dumplings (tsukimi dango) als offer aan de maan. Eerlijk is eerlijk: dat verwacht toch niemand?
12. Dango
Dit japanse toetje, met soortgelijke gekookte deegballetjes die bij puntje 11 nog op het dak lagen, zit op een stokje. Jep, deegballetjes op een stokje.
Je (Whatsapp)leven zal nooit meer hetzelfde zijn...
Wist je al van déze geheime Facebook-inbox?! >
