Een ode aan de Achterhoek met de leukste uitspraken. Ken jij ze?

A'j plat kunt proaten, mo'j 't neet loaten

Als je dialect kunt praten, moet je het niet laten

Mok bi'j oe komm'n

Als je zo doorgaat dan krijg je een tik (voor de billen)

Dan hei'j 't schoap an't drieten

Dan heb je de poppen aan het dansen

Bekiek et ow

Bekijk het maar

Joa Joa

Ik geloof er niks van

Bi'j de poste hang'n

Niets doen

Hold oe kreggel

Het ga je goed

Hendig an

Voorzichtig / rustig aan

Hi'j is sloerig in de rakkert

Hij voelt zich niet zo lekker

Ik goa der hen

Ik ga er vandoor

Droadneagel

Lastig persoon

Ut stuk mi'j niks

Het maakt mij niets uit

Vake bu'j te bange

Vaak ben je te bang

Dee heb 't nust onder n boom liggene

Zij gaan uit elkaar

Ik heb de knol'n op veur vandage

Ik ben er klaar mee voor vandaag

Das neet zo slim

Dat maakt niet uit / is niet erg.

Hoe smek ow den dan

Wat vind je daar dan van

Het zal mien dree keer aover de konte jokken

Het interesseert me niets

Mangst ist klook a'j oe dom holt

Soms moet je net doen of je van niets weet

Kom't d'r in dan ku'j d'r oet kiek'n

Een begroeting

Drietebuul en pienekottel

Scheldwoorden (soort van mietje)

Ett'n en drinken geet nog wal, moar wieters meu meu meu

Eten en drinken gaat nog wel, maar verder moe moe moe (veel te horen in de kroeg)

Ie hebt de kottel over dwars in 't gat zitt'n

Je dwars gedragen / moeilijk doen en anderen overal de schuld van geven / roddelen

Gelukkig neej joar, he'j de toete al kloar

Gelukkig nieuwjaar heb je de snoepzak al klaar (met oud en nieuw haalden we in de hele buurt snoepzakken)

Zo trage as dikke stront in een dun piepken

Heel langzaam

Onder de droad deur vrett'n

Vreemdgaan

Brommers kiek'n

Zoenen

Van: Harper's BAZAAR NL